100 Most Common Mexican Words and Expressions

Do you think that all over the world the most used words are the same? It may be that yes because every human being expresses basic human situations most of the time, but indisputably each culture can express the same thing in very different ways even though we speak the same language, that is, the unique characteristics of each nation also make its language unique. Therefore, the word tortilla can be a constant in everyday Mexican speech, while in Spain the word tapa is more recurrent. Well, Mexican culture is very ingenious and not only has its own words, but also transforms them or gives them new meanings.

We are going to take a walk through a sample of the most used words and expressions in the daily life of Mexicans and a brief definition according to the Spanish teachers of IMAC Spanish Language Programs.

 

Español English

1.- Hola (Saludo habitual) 

2.- Adiós (Despedida). 

3.- Casa (Lugar donde las personas viven). 

4.- Trabajo (lugar u ocupación de donde las personas intercambian una actividad por dinero). 

5.- Descanso (Periodo de reposo entre una actividad).

6.- Fiesta (reunión de varias personas para con tono alegre. En México normalmente con música). 

7.- Cantón (Expresión coloquial sinónima de casa). 

8.- Internet (red de redes que permite la interconexión descentralizada de computadoras a través de un conjunto de protocolos denominado TCP/IP.). 

9.- Pachanga (Expresión coloquial sinónima de fiesta).

10.- El pedo (Variedad de significados según el contexto. Asunto. Situación. Hombre ebrio, problema).

11.- Digo (cuando alguien quiere hacer una corrección antecede esta palabra).

12.- La neta (Expresión coloquial sinónima de la verdad).

13.- Pinche (adjetivo negativo que se le da a algo o alguien).

14.- Perro (Además de ser un animal, se usa como insulto o alago según el contexto).

15.- Pa’ (Contracción de papá o para).

16.- Ma’(Contracción de Madre).

17.- Mamá (sinónimo de madre).

18.- Padre (sinónimo de padre).

19.- Chido (adjetivo positivo de uso informal).

20.- Chile (fruta mexicana que provoca ardor y estimula las papilas gustativas de forma agresiva).

21.- Tortillas (Pastelillo de maíz o trigo delgado utilizado para comer, incluso sustituye a la cuchara).

22.- Rico (Personas con alto estatus económico o adjetivo sinónimo de delicioso)

23.- Carro (Automóvil)

24.- Ok (Anglisismo muy común entre mexicanos)

25.- Fútbol (Deporte de 11 contra 11 que se juega con los pies)

26.- Carne (Tejido animal comestible)

27.- Huevos (Producto de gallina)

28.- Chorizo (Embutido de carne)

29.- Tamal (Platillo mexicano a base de maíz)

30.- Arre (Vocablo para indicar avanzar a un caballo y en español coloquial significa sí o vamos)

31.- Camión (medio de transporte terrestre de gran capacidad)

32.- Troca (Anglisismo, significa camioneta)

33.- Calle (Camino por donde los autos pasan en la ciudad)

34.- Wey (Expresión coloquial para indicar a una persona/ o tonto dependiendo del contexto)

35.- Híjole (Expresión informal de admiración)

36.- Cuánto (Pregunta para cantidad)

37.- Hijo (cría de los humanos)

38.- Jesús (Nombre de hombre, usado en este caso para evocar a Cristo).

39.- Dios (dios de la religiones judeo-cristianas)

40.- Ojalá (Expresión del árabe que usa para expresar deseo)

41.- Virgencita (Madre de Dios, muy evocada en la cultura mexicana)

42.- Caguama (En el centro de México significa una cerveza de 1 litro)

43.- Chela (Palabra informal para cerveza)

44.- Tomate (Fruta roja común en las ensaladas)

45.- Jitomate (significa lo mismo que tomate en la región de occidente de México)

46.- Televisión (Pantalla estática para ver películas y series a través de una señal digital)

47.- Bien (De buen modo)

48.- Mal (De modo desfavorable)

49.- Más o menos (un poco o ni bien ni mal)

50.- Tarde (Pasado de tiempo o periodo del día de las 13:00 a las 19:00)

51.- Café (Bebida de grano amarga)

52.- Pero (palabra que señala oposición)

53.- Caro (Adjetivo para expresar precio elevado)

54.- Bueno (Adjetivo relacionado a bien)

55.- Bonito (De buena apariencia)

56.- Barato (Adjetivo utilizado para expresar precio bajo)

57.-Taco (Comida rápida mexicana compuesta de tortilla y carne)

58.-Usted (Pronombre de segunda persona con respeto)

59.-Mande (Expresión amable para mostrar atención o pedir que vuelvan a repetir)

60.-Oye (llama informal para pedir atención)

61.-órale (Expresión coloquial de afirmación o de apresurar a alguien. “De esa manera”)

62.- ¿A poco? (Expresión de sorpresa)

63.- este… (muletilla en la lengua coloquial. Señalamiento)

64.- ¿Qué onda? (Saludo coloquial mexicano)

65.- Frijoles (comida latinoamericana)

66.-o sea (expresión que significa “es decir”)

67.- es que (expresión que señala justificación o excusa)

68.- porque (expresión de causa)

69.- ahí (señalamiento de algún punto)

70.- peso (moneda mexicana)

71.- gracias (palabra de gratitud)

72.- porfa (expresión corta de “por favor”

73.- chiquito (diminutivo de chico)

74.- ¿ah sí? (Expresión de sorpresa)

75.- ándale (Expresión para apresurar a alguien)

76.- así (Palabra que expresa modo)

77.- por eso (expresión para expresar causa)

78.- A ver si… (Expresión para indicar posibilidad remota)

79.- Con permiso (Expresión para avisar que se va a pasar)

80.- No cierto (Expresión coloquial para negar)

81.- ¿Verdá? (Expresión coloquial que significa verdad)

82.- también (palabra que significa concordancia)

83.- fíjate (indicación para poner atención)

84.- Señorita (Mujer joven)

85.- Claro (significa por supuesto)

86.- ¿eh? (Expresión de no entendimiento)

87.- Mira (Indicación para ver)

88.- poquito (Diminutivo de poco)

89.- Salud (Expresión al chocar copas con alcohol)

90.-ya ves (Expresión para indicar que la otra persona entiende o conoce algo)

91.- Cantinflear (Verbo usado para indicar que una persona habla mucho pero dice poco)

92.- Bonche (mucho)

93.- Cooperacha (Cooperación)

94.- garigolear (adornar en exceso)

95.- Flojo (perezoso)

96.-locochon (un poco loco)

97.- Merequetengue (desastre)

98.- Nel (No)

99.- Quiubole (¿Qué onda?)

100.-teto (tonto)

1.- Hello (Usual greeting).

2.- Goodbye (Farewell). 

3.- House (Place where people live).

4.- Work (place or occupation where people exchange an activity for money).  

5.- Rest (Rest period between an activity).

6.- Fiesta (meeting of several people with a happy tone. In Mexico usually with music).  

7.- Cantón (Colloquial expression synonymous with home).

8.- Internet (network of networks that allows decentralized interconnection of computers through a set of protocols called TCP / IP.).

9.- Pachanga (colloquial expression synonymous with party).

10.- El fart (Variety of meanings depending on the context. Subject. Situation. Drunk man, Drunkness,  problem)

11.- I say (when someone wants to make a correction, precede this word).

12.- La neta (Colloquial expression synonymous with the truth).

13.- Pinche (negative adjective that is given to something or someone).

14.- Dog (In addition to being an animal, it is used as an insult or compliment depending on the context).

15.- Pa ’(Contraction of dad or stop).

16.- Ma ‘(Contraction of Mother).

17.- Mom (synonym of mother).

18.- Father (synonym of father).

19.- Chido (positive adjective for informal use).

20.- Chile (Mexican fruit that causes burning and aggressively stimulates the taste buds)

21.- Tortillas (Corn or thin wheat cake used to eat, even replaces the spoon). 

22.- Rich (People with high economic status or an adjective synonymous with delicious).

23.- Car (Automobile).

24.- Ok (Anglisism very common among Mexicans).

25.- Football (11 vs 11 sport played with your feet).

26.- Meat (edible animal tissue).

27.- Eggs (Chicken product).

28.- Chorizo ​​(Meat sausage).

29.- Tamal (Mexican dish based on corn).

30.- Arre (Word to indicate advance to a horse and in colloquial Spanish means yes or we go).

31.- Truck (means of high capacity land transport).

32.- Troca (Anglisism, means truck).

33.- Street (Road where cars pass in the city).

34.- Wey (colloquial expression to indicate a person / or fool depending on the context).

35.- Híjole (Informal expression of admiration).

36.- How much (Question for quantity).

37.- Son (breeding of humans).

38.- Jesus (Name of man, used in this case to evoke Christ).

39.- God (god of the Judeo-Christian religions).

40.- Hopefully (Arabic expression used to express desire).

41.- Virgencita (Mother of God, much evoked in Mexican culture).

42.- Caguama (In central Mexico it means a 1-liter beer).

43.- Chela (Informal word for beer).

44.- Tomato (Common red fruit in salads).

45.- Tomato (means the same as tomato in the western region of Mexico).

46.- Television (Static screen to watch movies and series through a digital signal).

47.- Good (in a good way).

48.- Bad (Unfavorably).

49.- More or less (a little or neither good nor bad).

50.- Afternoon (Past time or period of the day from 1:00 p.m. to 7:00 p.m.)

51.- Coffee (Bitter grain drink).

52.- But (word that indicates opposition).

53.- Expensive (Adjective to express high price).

54.- Good (Adjective related to good).

55.- Nice (Good-looking).

56.- Cheap (Adjective used to express low price).

57.-Taco (Mexican fast food consisting of tortilla and meat).

58.-You (Second person pronoun with respect).

59.-Send (kind expression to show attention or ask to repeat).

60.-Hey (call informal to ask for attention).

61.-órale (Colloquial expression of affirmation or of rushing someone. “In that way”).

62.- A little? (Expression of surprise).

63.- this … (catchphrase in the colloquial language. Pointing).

64.- What’s up? (Mexican colloquial greeting).

65.- Beans (Latin American food).

66.-that is (expression that means “that is to say”).

67.- is that (expression that indicates justification or excuse).

68.- because (expression of cause).

69.- there (pointing to some point).

70.- peso (Mexican currency).

71.- thank you (word of gratitude).

72.- please (short expression of “please”.

73.- chiquito (diminutive of boy).

74.- ah yes? (Expression of surprise).

75.- andale (Expression to hurry someone).

76.- thus (Word that expresses mode).

77.- for that (expression to express cause).

78.- Let’s see if… (Expression to indicate remote possibility).

79.- With permission (Expression to warn that it is going to happen).

80.- Not true (Colloquial expression to deny).

81.- Right? (Colloquial expression that means truth).

82.- also (word that means agreement).

83.- look (indication to pay attention).

84.- Miss (Young Woman).

85.- Sure (means of course).

86.- huh? (Expression of non-understanding).

87.- Look (Indication to see).

88.- little (Diminutive of little).

89.- Health (Expression when clinking glasses with alcohol).

90.-ya ves (Expression to indicate that the other person understands or knows something).

91.- Cantinflear (Verb used to indicate that a person speaks a lot but says little).

92.- Bonche (a lot).

93.- Cooperacha (Cooperation).

94.- garigolear (garnish excessively).

95.- Lazy (lazy).

96.-locochon (a little crazy).

97.- Merequetengue (disaster).

98.- Nel (No).

99.- Quiubole (What’s up?).

100.-teto (fool)

How many of these words are also used in your country? Do they have expressions other than their formal language to express these ideas? Possibly, yes, maybe you even know many different concepts that we have listed pertaining to your language and your specific culture. Now, you can go outside to use all these new words that you have learned today.

References:

Moreno Melissa (23,May,2016) 26 palabras que los mexicanos usamos a diario y la RAE no reconoce. El País. Recuperado de https://verne.elpais.com/verne/2016/05/06/mexico/1462493299_066380.html