[Skip to Content]Privacy Policy
40+ years teaching 15,000+ students from 30+ countries

Un Refranero Mexicano

No

¿Reconoces alguna de estas palabras: paremia, aforismo, proverbio, axioma, máxima, dicho, refrán?, pues bien, si alguna entendiste entonces las sabes todas porque son sinónimos y tienen en común que son ideas aleccionadoras o sentenciosas, es decir, un refrán es una reflexión moral o intelectual, expresada en una frase corta y contundente.

 

Todas las grandes culturas en el mundo tienen este tipo de expresiones verbales y forman parte de la riqueza sociocultural del pueblo al que pertenecen. Algunos expresan conceptos tan universales que pueden encontrarse traducciones en diferentes idiomas alrededor del mundo. Sus temas son variados pero encontraremos una constante alusión a temas religiosos, por otro lado como en la fábula muchos animales hacen su aparición con sus características distintivas aparecen para formar divertidas metáforas de la vida humana.

 

La palabra refrán es de origen francés “refrain” que significa estribillo, el cual es una forma de verso con medida y rima, lo que hace que los refranes tengan un ritmo especial haciéndolos auditivamente musicales y armoniosos; son valorados también por ser una expresión creativa del intelecto y a su vez tan sencillos de entender y memorizar. Esto último es lo que los ha mantenido vivos desde la antigüedad transmitiéndose de generación en generación.

 

Es interesante que las creencias, percepciones, tradiciones y en general la visión del mundo de determinado pueblo o civilización sean preservados por estas singulares expresiones y que pesar de transmitirse de boca en boca a lo largo del tiempo, desde la antigüedad no han cambiado mucho y sobre todo no han perdido su vigencia en los contextos modernos de la vida cotidiana. ¿Por qué sucede esto? Pues en tan pocas palabras cada uno encierra la esencia humana, de ahí que perduren en la memoria colectiva de sus sociedades.

 

La lengua española es un verdadero refranero, ya que es un idioma con gran colección de refranes. México heredó muchos de ellos de la cultura española, sin embargo, y gracias al folklor mexicano este país es un gran refranero mexicano.

 

Demos pues, un recorrido por esta colección de dichos populares acompañados de una breve explicación:

 

1. A darle que es mole de olla = has con prontitud lo que tengas que hacer.

2. A dios rezando y con el mazo dando = debes ponerte en acción y esforzarte para lograr tus metas.

3. A falta de pan, tortillas = tomar lo más cercano a lo que se busca aunque no sea lo más indicado.

4. A lo hecho pecho = asume tu responsabilidad por tus acciones.

5. Agua que no has de beber déjala correr = no dejar que otros hagan uso de lo que tú no usas y no vas a usar.

6. Al buen entendedor pocas palabras = cuando no es necesario dar más explicaciones.

7. Al mal paso, darle prisa = cuando debes hacer algo que no te gusta.

8. Al mal tiempo buena cara = hay que mantener una buena actitud aun en medio de las dificultades.

9. Al que madruga Dios lo ayuda = hay que levantarse temprano.

10. Árbol que crece torcido jamás su tronco endereza = hace referencia a que una persona no puede cambiar los rasgos negativos de su personalidad.

11. Arrieros somos y en al camino andamos = lo que hagas o dejes de hacer por otros se te devolverá.

12. Aunque la mona se vista de ceda ¡mona se queda! = la persona fea no será bella por usar ropa bonita.

13. Botellita de jerez, todo lo que me digas será al revés = lo que digas para mí se te devolverá.

14. Camarón que se duerme se lo lleva la corriente = una advertencia para que no descuides lo que valoras.

15. Con dinero baila el perro = hace referencia que con dinero todo se soluciona o las personas obedecen.

16. Crea fama y échate a dormir = cuida tu reputación porque esta te antecederá a donde vayas.

17. Cría cuervos y te sacaran los ojos = cuando alguien paga mal, el bien que le has hecho.

18. Cuando el rio suena es porque agua lleva = es una advertencia de que si hay un comentario o un rumor es porque tiene algún fundamento.

19. Dando y dando, pajarito volando = cuando das algo y exiges el pago a cambio.

20. Darle una sopa de su propio chocolate = cuando se sentencia a alguien a recibir el mismo mal que hizo.

21. De lengua me como un taco = cuando piensas que alguien te pretende engañar con lo que dice.

22. De tal palo tal astilla = cuando el hijo tiene los mismos rasgos de sus padres.

23. Del dicho al hecho, hay mucho trecho = una cosa es decirlo y otra hacerlo.

24. Del plato a la boca se cae la sopa = es para que seas precavido porque en un instante algo puede pasar y arruinar tus planes.

25. Dime con quién andas y te diré quién eres = hace referencia al cuidado que debes tener al escoger con quien te relacionas.

26. Dime de qué presumes y te diré de qué careces = indica que quien alardea de sus atributos expone sus defectos.

27. Dios aprieta pero no ahorca = es una alusión de que las circunstancias van a mejorar.

28. Echando a perder se aprende = los errores son parte del proceso de aprendizaje.

29. El burro hablando de orejas = cuando una persona critica a otra con sus mismos defectos.

30. El hombre pone, Dios dispone, llega el diablo y todo descompone = siempre pueden ocurrir imprevistos que arruinen nuestros planes.

31. El león cree que todos son de su condición = aquel que desconfía de que le hagan, lo que él mismo le ha hecho a otros.

32. El león no es como lo pintan = cuando juzgas a alguien por su apariencia corres el riesgo de equivocarte.

33. El muerto al pozo y el vivo al gozo = hay que aprender a reponerse de las perdidas.

34. El muerto y el arrimado a los tres días apestan = cuando una visita se prolonga demasiado se vuelve molesta.

35. El pez por su boca muere = quien habla sin medir las consecuencias.

36. El que a hierro mata a hierro muere = al que hace lo malo, le pasan cosas malas.

37. El que con lobos anda a aullar se enseña = aprende a seleccionar con quien te juntas porque terminas haciendo lo que ellos hacen.

38. El que en pan piensa, hambre tiene = nuestros pensamientos reflejan nuestras necesidades.

39. El que es buen gallo en cualquier gallinero canta = el que sabe hacer bien algo se va a destacar aun en medio de circunstancias adversas.

40. El que es buey hasta la coyunta lame = quien admite es tonto acepta el sufrimiento y lo agradece.

41. El que mucho abarca, poco aprieta = consejo para concentrarse en lo importante y no en muchas cosas a la vez.

42. El que no conoce a Dios, a cualquier santo le reza = el que no conoce la verdad termina creyendo cualquier mentira.

43. El que no oye consejo, no llega a viejo = es prudente atender al buen consejero para evitar tropiezos.

44. El que pega primero pega dos veces = es una invitación a tomar la iniciativa.

45. El que quiera azul celeste que se acueste = debes esforzarte para obtener lo que quieres.

46. El que se fue a la villa perdió su silla = si descuidas tu lugar alguien lo va a ocupar.

47. El sordo no oye pero bien que compone = se refiere a aquel que inventa cosas de ti para desprestigiarte o hacerte quedar mal.

48. El valiente vive hasta que el cobarde quiere = se refiere a que nadie te puede hacer daño si no se lo permites.

49. En boca cerrada no entran moscas = es mejor ser prudente al hablar.

50. En la noche, todos los gatos son pardos = la ausencia de claridad hace errar tu apreciación respecto a algo o a alguien.

51. En la tierra de los ciegos el tuerto es el rey = cuando una persona no es la mejor, pero está rodeado de puros incapaces.

52. En tiempo de guerra, cualquier hoyo es trinchera = en medio de la necesidad te conformas con poco.

53. De broma en broma, la verdad se asoma = entre bromas las personas van expresando lo que piensan respecto a algo a alguien.

54. Eso es harina de otro costal = ese asunto no corresponde al tema que estas tratando.

55. Hasta en los perros hay razas = para expresarle estatus.

56. Hay veces que el pato nada y a veces que ni agua bebe = indica que hay ocasiones en que hay abundancia y otras en las que hay escasez.

57. La curiosidad mato al gato = el riesgo de meterte en los asuntos de otros.

58. La grandeza se mide de la cabeza al cielo = para indicar que una persona bajita es mejor que otro más alto.

59. La verdad no peca pero incomoda = cuando la verdad es incómoda para una persona.

60. Ladrón que roba a ladrón tiene cien años de perdón = para justificar a alguien que hace algo malo contra una persona malvada.

61. Le echas mucha crema a tus tacos = estas exagerando mucho.

62. Limosnero y con garrote = así te refieres de quien te pide algo de mala manera.

63. Lo prestado es hermanito de lo regalado = si prestas algo corres el riesgo de perderlo.

64. Más pronto cae un hablador que un cojo = cuando atrapas a alguien diciendo mentiras.

65. Más sabe el diablo por viejo que por diablo = exalta la sabiduría de las personas mayores.

66. Más vale pájaro en mano que ciento volando = alude a que es mejor conformase con poco que arriesgarse a perderlo todo.

67. Más vale paso que dure y no trote que canse = las cosas te quedan mejor si las haces con calma y no de afán.

68. Más vale que digan aquí corrió que aquí murió = se prudente y no temerario al asumir riesgos.

69. Más vale tarde que nunca = tiene más valor hacer lo que te propusiste así sea a destiempo que no hacerlo nunca.

70. Más vale una pregunta pendeja, que un pendejo que no pregunta = conviene más preguntar que quedarte con las dudas.

71. Mucho ayuda el que no estorba = indica que si no vas a ayudar lo mejor es que no te metas.

72. Muerto el perro se acabó la rabia = para acabar con un problema hay que eliminar lo que lo causa.

73. Ni picha ni cacha ni deja batear = se refiere a quien no hace nada pero tampoco deja que otros hagan algo.

74. Ni tanto que queme al santo ni tanto que no lo alumbre = no hay que irse a los extremos.

75. No hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo aguante = indica que una dificultad no va a durar para siempre.

76. No juzgues un libro por su portada = no debes prejuzgar a una persona por su apariencia o su origen.

77. No le hace que nazcan chatos, nomás que respiren bien = se refiere a que lo importante es que los hijos nazcan sanos.

78. No le tengo miedo al chile, aunque lo vea colorado = expresa que no te dejas amedrentar ante nada ni nadie.

79. No por levantarse antes amanece más temprano = cuando estas afanado por obtener algo pero ya no depende de ti.

80. No rebuznas porque no te sabes la tonada = cuando te quieres referir a que una persona es muy bruta .

81. No se puede chiflar y comer pinole al mismo tiempo = si intentas hacer varias cosas a la vez no te van a quedar bien hechas.

82. No soy monedita de oro = quiere decir que no a todos les vas a agradar.

83. No te revientes reata que es el último jalón = te animas a no rendirte cuando ya estas a punto de lograrlo.

84. No tiene la culpa el indio; sino quien lo hace compadre = cuando reconoces que te equivocaste al encargar una labor a quien no estaba preparado para hacerla.

85. No todo lo que brilla es oro = no todo lo que parece bueno realmente lo es.

86. No vengo porque puedo, sino porque puedo vengo = una expresión soberbia de quien siente que tiene el poder de hacer lo que quiera.

87. Nunca falta la mosca en la sopa = cuando estas feliz y alguien te arruina el rato.

88. Nunca falta un roto para un descosido = no importa tu condición siempre va a haber alguien que te corresponda.

89. Ojos que no ven corazón que no siente = de lo que no te enteras no te puede causar dolor.

90. Para uno que madruga hay otro que no se duerme = siempre hay alguien mejor que uno.

91. Perro que ladra no muerde = se refiere al individuo que te profiere amenazas que sabes no es capaz de cumplir.

92. Prometer no empobrece = se refiere a las falsas promesas que alguien hace para conseguir lo que quiere.

93. Quien tiene tienda, quela atienda y sino que la venda = aconseja que te ocupes diligentemente de tus asuntos y no los descuides.

94. Salió más caro el caldo que las albóndigas = cuando buscas el solucionar un problema de manera fácil, pero resulta peor que la situación original.

95. Según el sapo la pedrada = indica que depende de lo que quieras debes emprender acciones equivalentes.

96. Si los he toreado cornudos, cuantimás los toreo sin cuernos = expresa que te has enfrentado a situaciones peores.

97. Si no compras no magulles = se refiere que si no estás interesado en una persona, no la toques ni pretendas sentir algo por ella (la referencia es tomada de la fruta en un mercado).

98. Si no vas a morder no muestres los dientes = no profieras amenazas que no vas a cumplir.

99. Si ves a tu vecino rasurar, pon tus barbas a remojar = aconseja que debes estar preparado para lo que evidentemente está por venir.

100. Solo el que carga el costal sabe lo que lleva adentro = nadie sabe por las dificultades por las que otro está pasando.

101. Tanto peca el que mata a la vaca como el que le jala la pata = cuando te involucras en algo indebido, compartes la responsabilidad de ello.

102. Todo cabe en un jarrito sabiéndolo acomodar = todo se puede acomodar si se hace de la manera adecuada.

103. Todo lo que sube, tiene que bajar = se refiere a quien logra fama o fortuna repentinamente y no está preparado parado para mantenerlas.

104. Todos coludos o todos rabones = es una exigencia a la equidad.

105. Ve burro y se le antoja viaje = aplica cuando alguien se provoca de lo que comes o de lo que tienes.

106. Viejo el mar y todavía hace olas = indica que las personas mayores toda vía son muy capaces.

107. Ya comí, ya bebí, ya no me hayo aquí = la usas en una reunión para indicar que ya te vas.

108. Yo no pido que me den sino que me pongan donde hay = cuando pides una oportunidad para que puedas conseguir las cosas por tus propios medios.

109. Zapatero a tus zapatos = has lo que sabes hacer.

110. Zapatos de charol, ni para el agua ni para el sol = aconseja no fijarse en la apariencia sino en la utilidad.

Comments
By submitting this comment you agree that your personal information will be made public.
*
*
*
* Required Fields
Enroll Now
* Required Fields